淮安韩太守太经韩同守宗鲁迭饯且有新舟之惠

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
两日淹留楚水涯,郡侯深款见深怀。
黄花尚及登高宴,画舫真同寄傲斋。
千里归心悬夜月,一天晴色净阴霾。
相逢渐愧朱颜改,屈指于今七渡淮。
译文 / 白话释义

在楚地水边停留了两日,韩太守深情款待尽显关怀。重阳节登高宴饮还能赶上赏菊,那画舫就如同可以寄托旷放高傲情怀的书斋。归乡千里的心如同夜月悬在天上,一天晴朗的天色洗净阴霾。相逢时惭愧自己容颜已改,屈指算来如今已经是第七次渡过淮河了。

注释

长期逗留;羁留。如《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;本指一郡之长,这里指韩太守。;深厚诚挚的情意。;寄托旷放高傲的情怀。晋陶渊明《归去来兮辞》有‘倚南窗以寄傲,审容膝之易安。’;天气阴晦、昏暗。也可比喻人的心灵上的阴影和不快的气氛。

赏析

从文学手法上看,首联‘两日淹留楚水涯,郡侯深款见深怀’直接叙事,点明自己在楚地停留两日,受到太守热情款待,‘深款’‘深怀’相互映衬,强调太守的盛情。颔联‘黄花尚及登高宴,画舫真同寄傲斋’中,‘黄花’点明时节是菊花盛开之时,‘登高宴’有着重阳节的文化内涵,‘画舫’与‘寄傲斋’的类比,新颖独特,将游览的画舫比作可以寄托情怀的书斋,增添了文学色彩。颈联‘千里归心悬夜月,一天晴色净阴霾’情景交融,‘千里归心’表达思乡之情,而高悬的夜月和净朗的晴色既是实景描写,又像是对归心的烘托,以景衬情。尾联‘相逢渐愧朱颜改,屈指于今七渡淮’,诗人感慨容颜改变,并且点出多次渡过淮河,在情感上有对时光流逝、容颜老去的叹惋,也有对多次往来经历的感怀。整体意境既有在楚地受招待的温暖情谊,又有思乡的淡淡哀愁,还有对时光的感喟。主题思想围绕着在楚地的经历、思乡之情以及对时光的思索展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。