怀朝鲜李鲁山金清山诸君

庭院中的树木在风中透着凉意，又到了仲秋时节，去年我们还一同在这里谈论海外仙境。你们的文辞才华各自独具无双的艳丽风采，品格都堪称是第一等的。鸭绿江的波涛流淌着离别的愁恨，神嵩山上的明月照着离愁。不知何日才能光彩盛大地再次相互应酬交往，共同消解相思之情追忆旧日同游的时光。

秋季的第二个月，即农历八月。；古代传说中的仙山，这里可理解为泛指海外仙境之类的地方。；擅长，在诗中表示具有。；计数的用具，这里表示等级。；光彩盛美的样子。；主客相互敬酒，泛指交际应酬。；逆着水流的方向走，引申为追溯、追寻。

从文学手法上看，首联点明时间是仲秋，通过‘庭树风凉’营造出一种清冷的氛围，‘去年同此’则是今昔对比，引起下文对友人的思念。颔联运用直接夸赞的手法，‘擅无双艳’‘居第一筹’高度评价了友人的辞华和品格，对仗工整。颈联以景写情，‘鸭绿江涛’‘神嵩山月’选取了具有代表性的地域景物，将离别之恨和思念之情寄托于江涛和山月之中，情景交融，意境深远。在情感表达上，整首诗表达了对朝鲜友人深深的思念和对往昔同游时光的怀念之情，同时对友人的才华和品格充满钦佩。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔友情的珍视以及对友人优秀品质的赞美展开。