淮楚春晚病中

宋 · 杨冠卿 · 七言律诗

原文
绝塞驱驰有底忙,病余归思遶江乡
鴈飞不到楚天远,蝶梦可堪春昼长
满地香红初过雨,一帘风絮正斜阳
愁边頼有新诗在,强劈吟牋付锦囊
译文 / 白话释义

在遥远的边塞驱马疾驰究竟是为何事而如此忙碌?病好之后归乡的思绪总是萦绕着江南水乡。大雁都飞不到遥远的楚天,春日白昼漫长,迷离的梦境又怎堪忍受。满地落花刚刚经过雨水的洗礼,斜阳下风吹着柳絮扑向帘幕。忧愁之际幸亏有新创作的诗稿在,勉强摊开诗笺放入锦囊之中。

注释

同‘绕’,环绕、围绕。;泛指南方的天空。;典出《庄子·齐物论》,原指庄周梦中化为蝴蝶之事,后多用来比喻虚幻之事或迷离恍惚的梦境。;指花,花朵多有香气且颜色艳丽。;诗稿,‘牋’同‘笺’,纸张。;用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。;同‘赖’,依靠,依赖。lài

赏析

这首诗在意境上描绘出一种暮春的景象,充满着惆怅与病中的寂寥之感。从写作手法来看,首联以设问起笔,‘绝塞驱驰有底忙’,引发读者思考,强调自己在边塞奔波的疲惫,从而引出病中的归思。颔联运用对比与联想,大雁飞不到的楚天是如此遥远,而自己的归乡之路也同样遥远,‘蝶梦可堪春昼长’则是借蝶梦写出春日白昼漫长难捱,虚中有实,实中有虚。颈联细致地描写暮春景色,‘满地香红初过雨,一帘风絮正斜阳’,通过‘香红’(落花)、‘风絮’等典型的暮春意象,在雨过天晴后的斜阳下,营造出一种凄美、落寞的氛围。尾联‘愁边頼有新诗在,强劈吟牋付锦囊’,以有诗可写来自我慰藉,在情感表达上既有一种无奈,又有一种对诗歌创作的执着。全诗围绕病中思乡,借景抒情,将暮春景色与自身的惆怅、思乡等复杂情感融合在一起,主题思想鲜明地表达出诗人在病中对故乡的思念以及对边塞奔波生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。