怀弟

明 · 陈大猷 · 七言律诗

原文
初冬解缆忽匆匆,万里怀人两地同。
久客渐疏姜被梦,长征犹恋白云东。
夜残风雪驱羸马,岁杪关山断去鸿。
聚首清宵知不远,玉河春色正青葱。
译文 / 白话释义

初冬时节忽然匆匆解开船缆出发,相隔万里思念亲人的情感两地相同。长久客居他乡渐渐淡忘了兄弟同被而眠的美梦,长途远行依然眷恋着故乡(白云下的东边)。夜晚将尽风雪驱赶着瘦弱的马,年末关隘山川阻断了飞去的大雁。知道相聚的夜晚已经不远了,京城的春色正葱绿繁茂。

注释

解开系船的缆绳,指开船出发。;典故名,典出《后汉书·姜肱传》,指兄弟友爱。;年末。杪,指树枝的细梢,后泛指尽头,此处表示时间的尽头,即年末。;瘦弱的马。羸,瘦弱。;飞去的大雁。鸿,大雁。古人常以大雁传书,此处断鸿暗示音信难通。;可能是某条河的名称,此处代指某个地方,也许是诗人兄弟相聚之地或者故乡的一处标志性地点。

赏析

从文学手法上看,首联‘初冬解缆忽匆匆,万里怀人两地同’直接点明时间、事件,并且通过‘万里’这一空间上的距离感来强调思念之情的悠长深远,奠定全诗的感情基调。颔联‘久客渐疏姜被梦,长征犹恋白云东’使用典故‘姜被’,以古人兄弟间的亲密情谊来反衬自己久客他乡与兄弟疏离的现状,同时‘长征’与‘久客’相对,强化了羁旅漂泊之感,‘恋白云东’则把对故乡(兄弟所在之处)的思念具象化。颈联‘夜残风雪驱羸马,岁杪关山断去鸿’通过描写‘夜残’‘风雪’‘羸马’‘岁杪’‘关山’‘断鸿’等一系列萧瑟、孤寂、凄凉的景象,以景衬情,进一步烘托出旅途的艰辛和对兄弟的思念以及不能相见的惆怅。尾联‘聚首清宵知不远,玉河春色正青葱’情绪一转,由前面的悲苦转为乐观期待,给人一种希望的曙光,使全诗情感不至于过于低沉压抑,形成一种先抑后扬的效果。在情感表达方面,全诗围绕着对弟弟的思念之情展开,夹杂着羁旅的孤独和艰辛,又不失对相聚的期待。在意境营造上,诗中既有风雪夜、岁杪关山这样的冷寂、萧瑟的意境,又有玉河春色青葱这样充满希望的意境,二者相互映衬,丰富了诗歌的内涵。主题思想主要是表达对弟弟的思念以及对兄弟团聚的期待,也侧面反映出羁旅漂泊的游子情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。