怀二兄

宋 · 吴惟信 · 七言律诗

原文
十年兄弟恨离群,书雁南来得所闻。
惠远栽莲归结社,班超投笔去从军。
伤心异路悲春草,泪眼同时湿暮云。
惟有母亡无返日,自添抔土上孤坟。
译文 / 白话释义

兄弟分别已经十年,心中满是离别的遗憾,从南方来的书信让我得知一些消息。惠远栽种莲花结成社(喻超凡脱俗之举),班超投笔离开去参军(表示壮志报国)。悲伤的是我们走在不同的道路上,对着春草而感怀,双眼流泪,同时望着傍晚的云彩而伤心。只有母亲去世后再无归来之日,只能自己给孤坟添上一抔土。

注释

东晋高僧,此处用他栽莲结社的典故,指代超凡脱俗的行为。;东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎表示弃文从武,立志报国。;用手捧东西,这里指一捧土。

赏析

从文学手法上看,首联以‘十年兄弟恨离群’直接点明兄弟分离之久和内心的憾恨,‘书雁南来’运用典故,借书信传递消息的意象,开启下文的情感叙述。颔联通过‘惠远栽莲归结社’和‘班超投笔去从军’两个典故的运用,一者表示超脱尘世的高洁之举,一者表示壮志报国的豪迈行为,形成一种对比或者多元的生活路径选择的暗示,丰富了诗歌内涵。情感表达上,诗中充满着兄弟间离别的哀伤,颈联‘伤心异路悲春草,泪眼同时湿暮云’情景交融,将兄弟异路的悲伤融入到春草、暮云的景象之中,春草的生机与兄弟的离散形成反差,暮云的凝重也烘托出哀伤的情绪。意境营造上,整体氛围低沉压抑,春草、暮云等景象构建出一种充满愁绪的画面。主题思想围绕兄弟离别,兼及对母亲亡故的悲痛,表达出对亲人的深切思念以及对生活轨迹不同的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。