怀范镜秋

清 · 曹元询 · 五言律诗

原文
料得南游客,于今欲白头。
好为将母计,莫惜折腰愁。
远道偏多雨,怀人畏及秋。
那知故乡客,十月未披裘。
译文 / 白话释义

料想那在南方游历的人,到如今应该快要白了头发。最好为了奉养母亲做些打算,不要舍不得弯腰劳作而忧愁。远方的路途偏偏总是多雨,思念友人就怕到了秋天。哪里知道故乡的友人,到了十月还没有穿上皮裘。

注释

奉养母亲。出自《诗·小雅·四牡》:'王事靡盬,不遑将母。';弯腰行礼,后喻指屈身事人。出自陶渊明'不为五斗米折腰'的典故。;穿上皮裘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过'料得'展开想象,推测友人的现状,简单而直接地切入主题。颔联'将母计'表达出对友人在家庭责任方面的劝诫,'折腰愁'化用陶渊明'不为五斗米折腰'的典故,使诗句更具文化内涵。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人深深的牵挂和担忧,既有对友人在外漂泊的怜惜,如'远道偏多雨'描绘出旅途的艰辛;又有对友人家庭责任的关心,体现出一种复杂而真挚的友情。在意境营造上,通过'远道'、'多雨'、'秋'等景象的描绘,营造出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人生活境遇的关心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。