怀范镜秋

清 · 曹元询 · 五言

原文
西风与落叶,无处不纷纷
照影临寒水,看山隔暮云
夕阳明远寺,古路入荒坟
杜若行堪把,因之转忆君
料得南游客,于今欲白头
好为将母计,莫惜折腰愁
远道偏多雨,怀人畏及秋
那知故乡客,十月未披裘
译文 / 白话释义

西风和落叶,到处都纷纷扬扬。对着寒水映照自己的身影,隔着暮云眺望山峦。夕阳照亮远处的寺庙,古老的道路通向荒坟。杜若已经可以采握,因此转而思念你。料想你这个南方游客,到如今应该快要白头了。好好为赡养母亲考虑,不要可惜为五斗米折腰的忧愁。遥远的路途偏偏多雨水,怀念他人就怕到了秋天。哪里知道故乡的人,十月份了还没有穿上皮裘。

注释

香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。;穿上皮袄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉且略带孤寂的氛围。诗中通过描写西风、落叶、寒水、暮云、夕阳、荒坟等景象,组合成一幅秋意浓重、充满衰败感的画面,奠定了全诗哀伤的基调。从写作手法来看,诗人运用了借景抒情的手法,每一个景物描写都不只是简单的写景,而是饱含着诗人的情感。如‘夕阳明远寺,古路入荒坟’,夕阳下远处的寺庙和通往荒坟的古路,在写景的同时暗示出生命的消逝与无常,也烘托出对友人深深的思念与担忧之情。在情感表达方面,既有对友人的思念,又有关切友人的仕途境遇,还夹杂着自身的孤寂之感。诗的主题思想围绕着对友人范镜秋的思念与牵挂展开,从回忆友人到想象友人的现状,再到对友人的劝诫,层层递进,感情真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。