绝句

清 · 曹元询 · 五言绝句

原文
鸡鸣窗欲白,无计留君住。
纵使后当来,何如今不去。
译文 / 白话释义

鸡鸣叫的时候窗户外面快要天亮了,没有办法将你挽留。即使以后应当会来,可是怎么比得上现在不走呢?

注释

鸡叫,常用来表示清晨的时间。;没有办法、无法。

赏析

这首绝句意境简洁明了,描绘出一种清晨分别时的场景。从写作手法上看,语言直白简洁,通过简单的叙事表达出离别的无奈。首句‘鸡鸣窗欲白’点明时间是清晨,以鸡鸣和天色将亮的景象为背景,烘托出离别的氛围。情感表达上,‘无计留君住’直白地表达出主人公想要挽留对方却无能为力的无奈与不舍之情,后两句‘纵使后当来,何如今不去’进一步强化这种情绪,虽然有日后还会相见的可能,但依然难以接受此刻的离别,这种矛盾的心理深刻地表现出对离人的眷恋。主题思想围绕离别展开,将离别时的复杂情感用简洁的语句表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。