怀归呈林锦峰使君

明 · 区次颜 · 五言律诗

原文
山风腓卉木,瘴雨肃重阴。
北阙孤臣泪,中原万里心。
放歌惭白雪,买赋少黄金。
客舍悠悠恨,谁堪午夜砧。
译文 / 白话释义

山间的风使花草树木枯萎,湿热的瘴气之雨让重重阴云显得肃杀。我这在北方朝廷之外的孤臣流下眼泪,心中挂念着万里之外的中原大地。放声高歌却惭愧于自己的诗作比不上阳春白雪般高雅,想要像陈阿娇那样买赋却缺少黄金。客居他乡悠悠无尽的愁恨,谁能忍受午夜传来的捣衣声。

注释

使……枯萎,这里是使动用法。出自《诗经·小雅·四月》‘秋日凄凄,百卉具腓。’;热带或亚热带山林中的湿热空气形成的雨,古人认为瘴气有毒。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,常用来指代朝廷。;阳春白雪,原指战国时代楚国的一种高雅的歌曲,后来泛指高深的、不通俗的艺术作品。;典故,汉武帝时陈皇后失宠,用黄金百斤请司马相如作赋,以挽回汉武帝心意。这里指诗人想要施展才华却受阻。

赏析

在意境方面,诗的前两句通过描写山风使草木枯萎、瘴雨使阴云肃杀的景象,营造出一种压抑、凄凉的氛围。这既是岭南地区自然环境的写照,也暗示了诗人所处的艰难处境。从写作手法来看,首联是借景抒情,以景的衰败来烘托内心的悲戚。颔联直抒胸臆,‘北阙孤臣泪,中原万里心’,诗人将自己孤独臣子的形象和对中原大地的深切牵挂直白地表达出来,情感真挚动人。颈联运用典故,‘放歌惭白雪’表达自己诗作与高雅作品相比自愧不如,‘买赋少黄金’用陈阿娇买赋的典故,暗示自己空有才华却报国无门的无奈。尾联‘客舍悠悠恨,谁堪午夜砧’,再次以景语写情语,客舍的悠悠恨意难以排遣,午夜的捣衣声更增添了这种愁绪,使全诗的哀伤之情更加浓郁。主题思想围绕着诗人客居他乡、思念中原、报国无门、壮志难酬的愁苦情绪展开,情感表达深沉而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。