怀归呈林锦峰使君

明 · 区次颜 · 五言

原文
敝裘怜岁月,羸马倦西东
祇笑徇时拙,非关泣路穷
瞻云千里目,去国一帆风
征逐浑何事,茫茫只梦中
东西非远道,何事未归人
白发犹能饭,青袍不任尘
驿梅春半落,野笛枕边频
转忆珠江上,秋风几白苹
山风腓卉木,瘴雨肃重阴
北阙孤臣泪,中原万里心
放歌惭白雪,买赋少黄金
客舍悠悠恨,谁堪午夜砧
边关愁落日,况复鹧鸪啼
素食惭书剑,孤心许杖藜
五湖寰宇内,十亩水云西
岁岁桃花发,谁云津路迷
译文 / 白话释义

破旧的皮裘让人感叹岁月的流逝,瘦弱的马匹已厌倦了四处奔波。只是可笑自己迎合时世的笨拙,并非因为仕途困窘而哭泣。远望千里之外的云彩,离开京城乘一阵顺风的船帆。忙碌追逐究竟是为了何事呢?一切都如同茫茫梦境。东西方向并非遥远路途,为什么还有未归之人。头发白了还能吃饭,青袍官服却耐不得尘埃。驿站的梅花在仲春时节大多凋落,野外的笛声频频传入枕边。转而思念珠江之上,秋风中那点点白苹。山风吹弯了花草树木,瘴气弥漫的雨使浓重的阴云更显肃穆。我这被放逐之臣向着北方宫阙落泪,心中牵挂着万里之外的中原大地。放声高歌却惭愧于自己的诗才不如《白雪》,想要像陈阿娇那样买赋却缺少黄金。客居之处悠悠恨意难消,谁能忍受半夜传来的捣衣砧声。边关之地对着落日发愁,更何况还有鹧鸪啼叫。无所作为地吃素餐,有愧于自己的学识与佩剑,孤独的心只向着藜杖。五湖在世界之内,那西边十亩地是云水之间的所在。每年桃花盛开,谁说找不到渡口路径呢。

注释

破旧的皮衣。敝,破旧。裘,皮衣。;瘦弱的马。羸,瘦弱。;曲从时俗。;离开京都或朝廷。国,这里指京都。;青色的袍子,在古时为学子、低级官吏等所穿的衣服,这里代指自己的官职身份。;草木枯萎。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后常用来代指朝廷。;古代楚国的一种高雅歌曲,这里用以表示高超的诗歌才华。;捣衣石,这里的‘午夜砧’表示半夜捣衣的声音,常与思乡、思妇等情感相联系。;鸟名,其啼声像‘行不得也哥哥’,在古诗词中常表示哀怨、思归等情感。;拄着藜杖,常表示老者或隐士的形象。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用借景抒情的手法。如‘瞻云千里目,去国一帆风’,通过描写瞻望云彩、船帆乘风离去的景象,表达出远离故土的惆怅。‘驿梅春半落,野笛枕边频’借驿站梅花的凋落和枕边传来的野笛之声,渲染出孤寂、凄凉的氛围。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感。有对岁月流逝、仕途不顺的感叹,像‘敝裘怜岁月,羸马倦西东。祇笑徇时拙,非关泣路穷’,既有对自身拙于迎合时世的自嘲,又有倦于奔波的疲倦感;还有强烈的思乡之情,如‘转忆珠江上,秋风几白苹’,在远离故土的地方回忆家乡的景象。在意境营造方面,诗中描绘出了多种意境,有落寞的羁旅意境,如描写边关落日、鹧鸪啼叫等景象时,给人以孤独、忧愁之感;也有对往昔回忆的那种带着温馨和惆怅交织的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨、对家乡的思念以及对仕途的失望等复杂的思想情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。