怀归寄题小艇
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
日出尘生万劫忙,可怜虚费隙驹光。
若教闲里工夫到,始觉淡中滋味长。
岁晚角巾思芋栗,年来手版愧耕桑。
松风萝月须相信,春水深时上野航。
译文 / 白话释义
太阳升起尘世便陷入万千忙碌之中,可叹白白浪费了如白驹过隙般的光阴。如果能在闲适时下功夫去体会,才会发觉平淡之中的滋味悠长。到了晚年便头戴角巾思念起田园的芋头和栗子,这些年来手持手版为官实在有愧于农耕之事。松间清风与藤萝间的明月应该可以相信,在春水深的时候登上野外的小船。
注释
佛教称世界从生成到毁灭的一个过程为一劫,这里泛指很长的时间。;‘隙驹’,像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样,形容时间过得极快;‘光’指光阴。;古时隐士常戴的一种有棱角的头巾,这里指代隐士生活。;亦作‘手板’,古时官吏上朝或谒见上司时所拿的笏,这里指代官场事务。;芋头和栗子,常为田园生活的产物,这里代指田园生活。
赏析
从文学手法来看,首联运用了夸张的手法,‘万劫忙’极言尘世忙碌的漫长与无尽,‘隙驹光’使用了比喻,将光阴比作白驹过隙,形象地写出光阴的短暂。颔联则是一种哲理的表达,通过‘闲里工夫’和‘淡中滋味’的对比,阐述了闲适平淡生活的意义。颈联运用了借代的手法,‘角巾’代指隐士的生活,‘手版’代指官场事务,通过两者的对比表达出对田园生活的向往以及对官场的愧疚之情。在意境营造上,诗中描绘了松风萝月、春水野航等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达上,诗中表达了对时光匆匆的感叹、对闲适平淡生活的向往以及对官场生活的厌倦。主题思想上,体现了诗人在经历了官场的忙碌后,对田园生活的渴望以及对人生价值的重新思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。