怀郭参议

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
同官柏府记当年,别后悠悠思惘然。
跋涉羌戎惭我拙,旬宣方岳羡君贤。
停云极目秋旻永,听雨常怀夜榻连。
相去关山犹咫尺,无由缩地至兰泉。
译文 / 白话释义

回想起当年同在御史台为官的时光,分别之后思绪悠悠心中怅惘。在羌戎之地跋涉我自惭笨拙,到四方之地宣扬德政真羡慕你的贤能。极目远望停云,秋日的天空那么高远,每每听雨就常常怀念同榻夜话的情景。虽然我们相隔的关山看似近在咫尺,但我却没有办法瞬间到达你所在的兰泉。

注释

御史府的别称。汉御史府中列植柏树,常有野鸟数千栖其上。后因以柏府称御史府。;失意的样子;心中若有所失的样子。;周遍宣示。引申为巡视、安抚。;四方之山岳。 多用以指州郡。;秋季的天空。;这里应是指友人所在之地。

赏析

这首诗在意境上,通过'停云极目秋旻永,听雨常怀夜榻连'等句营造出一种悠远、惆怅的意境。秋空的高远和停云,以及雨夜对往昔同榻而眠的怀念,都烘托出一种对友人的思念之情和一种淡淡的寂寥感。在写作手法上,首联采用回忆往昔,通过'同官柏府记当年'引起对过去共事时光的怀念,奠定全诗的情感基调。颔联运用对比手法,以自己的'拙'对比友人的'贤',表达对友人能力的钦佩。颈联通过描写景物'停云'和'秋旻',寓情于景,将对友人的思念融入到眼前的景色之中。情感表达方面,全诗充满了对友人深深的思念和自己对友人的钦佩之情,从回忆往昔的共事,到对友人贤能的羡慕,再到对不能相见的惆怅,情感层层递进。主题思想围绕着对友人的思念、钦佩以及因距离无法相见的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。