怀故友杨方叔

宋 · 姜特立 · 五言律诗

原文
游戏人间世,清虚物外缘。
皇家虽结网,空谷竟遗贤。
无恨堪悬剑,伤心有断弦。
今年汤饼约,为尔一凄然。
译文 / 白话释义

在人世间游戏玩乐,远离尘世之外的俗事。皇家虽然广纳贤才(此处有暗讽皇家并未真正做到遍揽贤才之意),但在空谷之中竟然遗漏了贤能之人。没有怨恨可以挂剑相赠(用季札挂剑典故,表示对友人的敬重与深情),只是伤心如同琴弦断裂。今年曾经约定的汤饼之会,因为你而让我满心凄然。

注释

清净虚无,这里指远离尘世的状态;本意为织网,这里比喻皇家招揽人才;季札挂剑,表示对死去友人的纪念和守信,季札[jì zhá];古人以琴瑟比喻夫妻或朋友,断弦表示失去伴侣或友人;即汤饼,这里指约定的聚会。餠,同‘饼’[bǐng]

赏析

从文学手法上看,首联‘游戏人间世,清虚物外缘。’以一种看似超脱的笔触开篇,塑造出友人超逸的形象,运用了白描手法。颔联‘皇家虽结网,空谷竟遗贤。’则运用对比手法,皇家结网求贤和空谷遗贤形成鲜明对比,表达对友人怀才不遇的愤懑。颈联‘无恨堪悬剑,伤心有断弦。’化用季札挂剑的典故,‘断弦’这一意象生动地表达出失去友人的悲痛。在意境上,诗中既有超脱尘世的空灵意境,又有遗贤空谷的寂寥和悲怆之感。在情感表达方面,全诗饱含对友人怀才不遇的惋惜,对友人离世的悲痛。主题思想围绕着对故友的深切怀念、对友人才能的敬重以及对其未得重用的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。