怀故园
明 · 康麟 · 七言律诗
原文
京华旅食觉秋深,那更怀归思不禁
几处清霜寒度角,万家明月乱敲砧
宣尼有意淹齐淅,庄舄无乡动越吟
遥忆番山旧诗社,何时携手一登临
译文 / 白话释义
在京城旅居饮食,感觉秋意已深,更加难以抑制怀归故乡的思绪。几处清霜带着寒意掠过城角,明月下万家传来杂乱的捣衣砧声。孔子有意长期停留于齐、淅之地,庄舄虽身处他乡但仍发出越地的吟声。远远地回忆起番山旧时的诗社,什么时候才能携手一起去登临游玩呢。
注释
旅居饮食,客居他乡的生活。;更加,多用于词曲中表示递进关系。;寒霜,清冷的霜。;越过城角,‘度’有越过、度过之意。;捣衣砧发出声响,捣衣砧是古代妇女捣衣时使用的垫石,捣衣声常与思乡联系在一起。;指孔子,汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公。;停留,滞留。;齐、淅均为地名。;战国越国人,他在楚国为官,虽富贵却不忘故乡,病中吟越声。;庄舄思念故乡而发出越地的吟声,后用以比喻思乡之情。;山名,为故乡之地。;诗人定期聚会做诗的组织。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,点明身处京华,在秋深之时,思乡之情难以抑制,直白地表达出自己的怀乡情感。颔联‘几处清霜寒度角,万家明月乱敲砧’,运用了写景的手法,清霜、城角、明月、捣衣砧等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂的意境,通过写景来烘托思乡之情,以景衬情,使情感表达更为含蓄深沉。颈联运用典故,‘宣尼有意淹齐淅,庄舄无乡动越吟’,借助孔子和庄舄的典故,进一步深化主题,表达自己虽然身处异地但心系故乡的情感,丰富了诗歌的内涵。尾联‘遥忆番山旧诗社,何时携手一登临’,又从回忆旧诗社,渴望携手登临,表达出对故乡旧时光的怀念以及归乡的期待。整首诗情感真挚,从思乡之情的产生,到借景烘托,再到典故的运用深化情感,最后表达归乡期待,层次分明,意境清冷孤寂,主题围绕思乡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。