淮河舟中四首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
终日忆家愁,愁看淮水流
我今方此去,何日是回头
淮水日南逝,吾行正北舟
欲将双眼泪,寄向淮中流
北望路虽遥,出门亦已远
慇勤嘱淮流,为寄愁心返
寄声淮水去,归思共滔滔
吾家何所认,门前双石桥
译文 / 白话释义

整天都在想家而愁苦,忧愁地看着淮水不停地流淌。我现在刚刚从此地离去,什么时候才能再回来。淮河的水每天向南流去,我的船正朝着北方行进。想要把我的两行眼泪,寄托到淮河的水流之中。向北望去路途虽然遥远,但是出门也已经走得很远了。殷切地嘱托淮河的流水,为我把愁苦的心情带回。把我的声音寄托给淮河的流水带去,归家的思念如同滔滔江水。我的家怎么辨认呢,家门前有两座石桥。

注释

情意恳切。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗人眼中的淮水与自己的愁思紧密相连,如‘愁看淮水流’‘寄向淮中流’等句,淮水成为了愁思的载体,通过对淮水的描写,反复渲染了思乡的愁情。在情感表达方面,整首诗直抒胸臆,诗人毫不掩饰自己对家的思念和愁苦之情,每一句诗都充满着浓浓的思乡意绪。在意境营造上,以淮水为主要意象,构建出一种惆怅、孤寂的意境,北行的船与南逝的淮水形成鲜明的方向对比,更添离别的哀伤。主题思想明确,就是表达诗人远离家乡时深切的思乡之情,通过不断地向淮水倾诉自己的思念,强化了这种主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。