怀旧何处观灯好四首 其二

明 · 储巏 · 五言律诗

原文
何处观灯好,台城并骑时
酒边看夜戏,花下听春词
火树璇霄发,松棚彩市移
迟迟南陌上,明月镇相随
译文 / 白话释义

到哪里看灯最好呢?就是在台城一起骑马同行的时候。在酒兴正浓时观看夜晚的戏,在花丛之下聆听春天的词曲。如同火树一般的花灯在天空中闪耀,松枝搭建的棚子在彩色的集市中移动。缓慢地走在南边的道路上,明月总是相伴相随。

注释

指天空。璇,美玉,在这里形容天空如同美玉般澄澈美好。;用松树枝搭建的棚子,多在节日等场合搭建,这里是观灯场景的一部分。;南边的道路,是当时观灯可能行走的路径。;常常、总是的意思,表示明月总是相随的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘酒边看夜戏,花下听春词。火树璇霄发,松棚彩市移。’简单几笔就勾勒出观灯时的种种场景,生动而直观。在情感表达方面,透露出一种对往昔观灯美好时光的怀念之情,从诗题中的‘怀旧’二字便可知晓。在意境营造上,通过描绘观灯时的热闹场景,如‘火树璇霄发,松棚彩市移’,火树闪耀于天空,松棚在集市中移动,给人一种繁华热闹的感觉,同时又有‘花下听春词’这样比较雅致的情境,热闹与雅致相融合。主题思想围绕怀旧展开,怀念过去在台城观灯时的美好经历,包括观戏、听词以及那一路相伴的明月等种种情景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。