怀刘德清

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
远别诚何易,重期信觉难
相思万里外,兀坐一灯残
梁苑梅空老,官河雁独寒
间关头渐白,犹自恋儒冠
译文 / 白话释义

远远地分别实在是不容易,再次约定确实觉得很困难。在万里之外互相思念,独自端坐看着一盏将残的灯。梁苑的梅花空自老去,官河上的大雁独自经受寒冷。在里巷之间头发渐渐变白,却仍然爱恋着读书人的帽子(指代读书人的身份)。

注释

独自端坐。兀,有孤独、静止之意。;园囿名,这里可能是借指一个地方,有一定的文化底蕴和历史内涵。;指运河。;这里指道路或里巷。;古代儒生戴的帽子,这里指代儒生或读书人的身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘远别诚何易,重期信觉难’采用直抒胸臆的手法,开篇直接道出离别的不易和再次相聚的困难,为全诗奠定了一种感伤的基调。颔联‘相思万里外,兀坐一灯残’通过描写主人公在万里之外思念友人,独自对着残灯枯坐的画面,情景交融,营造出一种孤寂、落寞的意境。颈联‘梁苑梅空老,官河雁独寒’则是借景抒情,梁苑的梅花老去,官河的大雁独寒,以梅花和大雁自比或比友人,暗示时光流逝,孤独之感愈发浓烈。尾联‘间关头渐白,犹自恋儒冠’在情感上进一步深化,表达出虽然年华老去,但依然执着于读书人的身份和操守,同时也暗示对与友人共同的理想追求的坚守。全诗主题围绕对友人的思念展开,情感表达真挚而深沉,从分别的感慨到对友人的思念,再到对自身境遇的喟叹,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。