怀庐岳旧隐

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
一别三年长在梦,梦中时蹑石棱层。
泉声入夜方堪听,山色逢秋始好登。
岩鹿惯随锄药叟,溪鸥不怕洗苔僧。
人间有许多般事,求要身闲直未能。
译文 / 白话释义

自从分别已经三年,庐岳旧隐常常出现在梦中,梦中常常登上那层层叠叠的岩石。夜里才能尽情聆听那美妙的泉声,秋天才最适宜去登览山色。山岩间的小鹿习惯跟随采药的老人,溪边的鸥鸟不怕在溪边洗苔的僧人。人世间有许许多多的事情,想要求得自身清闲却实在不能做到。

注释

踩踏;登上。这里是登上的意思,niè;形容山石高峻、重叠的样子;可以,能够;采药的老人。锄药,采药。叟,sǒu,年老的男人;在溪边清洗苔藓(或许是为了清扫道路之类)的僧人

赏析

从文学手法上看,首联‘一别三年长在梦,梦中时蹑石棱层’运用了虚实结合的手法,‘一别三年’是实写离别之久,‘长在梦’则是虚写,将对庐岳旧隐的思念通过梦境表现出来,给人以无限的遐想。颔联‘泉声入夜方堪听,山色逢秋始好登’通过描写泉声和山色,从听觉和视觉的角度进行细致的刻画,‘入夜方堪听’‘逢秋始好登’点明了特定的时间下泉声和山色的独特韵味,体现了诗人对旧隐自然景观细致入微的感受。颈联‘岩鹿惯随锄药叟,溪鸥不怕洗苔僧’使用了拟人的手法,赋予岩鹿‘惯随’的习性,溪鸥‘不怕’的神态,生动地描绘出旧隐处和谐的生态画面,展现出一种静谧、闲适的氛围。在情感表达方面,全诗表达了诗人对庐岳旧隐深深的怀念之情,对曾经那种宁静闲适生活的向往,同时尾联‘人间有许多般事,求要身闲直未能’又透露出诗人对现实生活的无奈,在尘世中有诸多事务缠身,难以脱身回归旧隐那种清闲的状态。在意境营造上,诗中通过对旧隐的山石、泉声、山色、岩鹿、溪鸥等元素的描写,营造出一种清幽、宁静、和谐的意境。主题思想上则主要是表达对旧隐生活的怀念与对现实生活忙碌的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。