怀马教授二首
元 · 罗蒙正 · 七言律诗
原文
陈编落落韦三绝,浮世茫茫海九环
经济功成疏傅老,汉庭前日得身还
水生白石渡头湾,念子携书共往还
今日相思不相见,越南残照海门山
译文 / 白话释义
堆积的陈旧书籍零落散乱如同韦编三绝那样珍贵,浮泛的世间茫茫无边如同大海的九重环宇。在经济方面建立了功勋后像疏广、疏受那样告老还乡,在汉朝朝廷前些日子得以自身返回。水生长着白色的石头在渡口的湾流处,思念你携带着书籍一同往返。如今相互思念却不能相见,南越的残阳映照在海门山。
注释
韦编三绝是孔子为读《易》而多次翻断了牛皮带子的简。这里象征着知识的渊博和勤奋学习。;指疏广、疏受,西汉名臣,以年老辞官归隐闻名。此处借指像他们一样功成身退的人。;古代地域名,泛指五岭以南的地区,包括今广东、广西等地。这里指代友人所在的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和象征的手法。‘陈编落落’与‘浮世茫茫’形成鲜明对比,突出了世间的虚幻与书籍的珍贵。‘韦三绝’象征着知识的渊博,‘海九环’则象征着世间的广阔无垠。情感表达上,诗人通过对与马教授分别后的思念,表达了深厚的情谊。意境营造方面,‘水生白石渡头湾’描绘出一幅宁静而略带忧伤的画面,为整首诗奠定了感伤的基调。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对人生的感慨,既有对知识的追求,又有对离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。