淮南丞相坐赠歌者虞姹

唐 · 赵嘏 · 七言绝句

原文
绮筵无处避梁尘,虞姹清歌日日新。
来值渚亭花欲尽,一声留得满城春。
译文 / 白话释义

在华美的筵席之上,歌声美妙得让尘埃都为之飞扬,歌女虞姹清新的歌声每日都有新的韵味。前来的时候正赶上渚边亭子里的花朵快要凋谢完了,可是她的一声歌唱却能把满城的春色都留住。

注释

华丽丰盛的筵席。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品;筵,yán,古人席地而坐时铺的席子,这里指筵席。;屋梁上的灰尘。这里用‘声动梁尘’的典故,表示歌声高妙动人。尘,chén。;不用乐器伴奏的歌唱,这里指歌声清新美妙。清,qīng。;水边的亭子。渚,zhǔ,水中小块陆地。亭,tíng。

赏析

从文学手法上看,首句‘绮筵无处避梁尘’运用了夸张的手法,以‘无处避梁尘’极言虞姹歌声的高亢清亮,使得尘埃都为之震动,此句化用了‘声动梁尘’的典故,增强了诗句的文化底蕴。第二句‘虞姹清歌日日新’直接描写虞姹的歌声清新且每日都有新意,体现出其歌艺的高超。后两句‘来值渚亭花欲尽,一声留得满城春’则采用了对比的手法,将渚亭花欲尽的暮春景象和虞姹歌声留住满城春的效果相对比,突出了虞姹歌声的美妙动人。在情感表达上,诗人对虞姹的歌声充满了赞赏之情。在意境营造方面,前两句描绘出绮筵上听歌的场景,后两句通过花欲尽和满城春的对比,营造出一种歌声具有神奇魅力、能扭转季节氛围的美妙意境。主题思想上,主要是通过描写虞姹的歌声来表达对其歌艺的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。