淮南秋兴

清 · 钱棨 · 七言

原文
天末凉风啸九秋,桂香吹落小山头
淮南有客闻吟树,江北何人独倚楼
樽酒漫招六从事,剑光欲动五诸侯
却思牛渚虚高会,画舫银镫梦旧游
幂䍥庭阴午不收,最宜高处豁双眸
江涛直下枚乘笔,乡思初生张翰舟
桐叶雨疏人静夜,荻花风起雁来秋
何当博望同移棹,倒引星河足底流
译文 / 白话释义

天边吹来的凉风在深秋呼啸,桂花的香气被吹落在小山上。淮南有游子听到风吹树的声音而吟诗,江北又有谁独自倚靠在高楼呢?端起酒杯随意招来六位陪酒之人,宝剑的光芒似乎要惊动五方诸侯。却想起牛渚矶那次盛大的聚会只是空有其名,在画舫中借着银灯梦到昔日的游玩。浓重的庭阴到中午还没有消散,最适合站在高处开阔双眼。江涛汹涌就像枚乘笔下所写,思乡之情开始像张翰因秋风起思念故乡的莼菜羹鲈鱼脍而想要回乡的心情一样。桐叶稀疏,雨滴落下,在这寂静的夜里,荻花被风吹起,大雁飞来的季节已是秋天。什么时候能像博望侯张骞那样一起划船,让星河仿佛在脚底倒流。

注释

指秋天。秋季三个月九十天,故称“九秋”。;这里是用典,泛指酒友。‘从事’是古代官职名,古人常以官职来指代相关事物。;用典,指代有势力的诸侯等。;山名,在今安徽当涂县西北长江边,为牛渚矶。这里是用此地的典故来表达某种情感或者情境。;浓密的样子。;指博望侯张骞,这里用他的典故,可能是借其探险远行等事迹来表达某种情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、孤独思乡的氛围。开篇以‘天末凉风啸九秋,桂香吹落小山头’,通过凉风、飘落的桂花等秋景的描写,奠定了全诗的秋兴的基调,画面感十足。写作手法多样,多处用典,如‘六从事’‘五诸侯’‘枚乘笔’‘张翰舟’‘博望’等,用典丰富了诗歌的内涵,使诗句在简短的篇幅中蕴含更多的意义。在情感表达上,既有游子客居淮南的孤独寂寞,如‘淮南有客闻吟树,江北何人独倚楼’,又有浓烈的思乡之情,像‘江涛直下枚乘笔,乡思初生张翰舟’。主题思想围绕秋兴展开,通过秋天的景色和人物的活动,表达出客居的孤独、对往昔盛事的追忆以及思乡等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。