淮南闻雁呈何复初同年

宋 · 黎廷瑞 · 七言律诗

原文
孤棹翩翩北渡淮,相逢一笑意悠哉
关河万里忽秋晚,风雨五更闻雁来
好梦惊回频辗转,壮心平尽复崔嵬
吾生通塞宁须计,但祝乾坤泰运开
译文 / 白话释义

孤单的小船轻快地向北渡过淮河,相逢之时彼此一笑,意态悠然。山河万里忽然已到秋末,风雨交加的五更时分听到大雁飞来。好梦被惊醒后频繁辗转难以入眠,壮志消尽后又重新涌起。我的一生顺利与否哪里需要计较,只祝愿天地间的好运降临。

注释

船桨,这里指代船,zhào;闲适,闲散;有高大、高耸之意,这里形容壮志重燃的状态,cuī wéi;顺利与滞塞,指人生境遇;好运,太平的气运

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独与寂寥之感,通过描写北渡淮河、秋晚关河、五更风雨雁来等景象,构建出一种萧瑟、清冷的氛围。在写作手法上,首联以孤棹翩翩与相逢一笑的对比,突出一种偶然相遇的惊喜与淡然。颔联的‘关河万里’‘风雨五更’时空结合,既拓宽了画面的广度,又加深了情感的深度,以景衬情,借秋晚雁来的景象烘托出内心的愁绪。颈联‘好梦惊回频辗转,壮心平尽复崔嵬’直抒胸臆,将内心的矛盾与起伏直接表达出来,先写美梦被打破后的不安,再写壮志重燃的状态。尾联则体现出一种豁达的情怀,表达了对乾坤泰运的祈愿,升华了诗歌的主题。从情感表达上看,既有旅途中的孤独、壮志难酬的感慨,又有豁达的人生态度。主题思想包含了人生境遇的感慨、对未来的期许等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。