淮南舟中

明 · 曾棨 · 五言律诗

原文
远戍鸡声晓,遥堤柳色浓。
断云京口树,残月广陵钟。
箫鼓官船发,图书御宝封。
朝臣多扈从,冠佩日相逢。
译文 / 白话释义

远方戍守之地传来鸡叫声,天已破晓,远处的堤岸上柳色浓郁。破碎的云朵下是京口的树木,残缺的月亮下传来广陵的钟声。官府的船只在箫鼓之声中出发,船上装载着加封御宝的图书。朝中大臣很多人随从护驾,每天都能看到他们的冠冕和玉佩相互碰面。

注释

军队防守,这里指戍守之地。;随从护驾。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘远戍’和‘遥堤’的对仗,描绘出一幅清晨开阔的画面,以鸡声和柳色点明时间与环境。颔联中‘断云’与‘残月’进一步渲染了一种清冷、孤寂的氛围,同时‘京口树’与‘广陵钟’一静一动,将两地的景物巧妙融合,空间感十足。颈联中‘箫鼓’的热闹与‘官船发’相映衬,‘图书御宝封’则点明官船所运之物,暗示出行的重要性。尾联‘朝臣多扈从,冠佩日相逢’,描写朝臣众多扈从的景象,从侧面烘托出此次出行的规模之大。在情感表达上,整体较为含蓄内敛,诗人似乎只是在客观描述所见所闻,然而通过清冷的环境描写,也能隐约感受到一种对于这种出行背后的复杂情绪,或许有对官场纷扰的淡淡无奈。在意境营造方面,通过鸡声、柳色、断云、残月、箫鼓等意象,营造出一种既带有清晨生机又不失清冷、庄重的意境。主题思想上,该诗主要描述了淮南舟中的所见所闻,从侧面反映了当时官场的某种出行状况以及与之相关的人事景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。