驾次江心驿

明 · 曾棨 · 七言律诗

原文
清跸初传日未西,鸿胪将引唱班齐。
营门风暖千旗动,辇路云香万马嘶。
草绿夜塘多是水,雨晴沙道不成泥。
忽传四鼓銮舆发,不寐时时听晓鸡。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾停驻在江心驿。清脆的帝王出行时的鸣鞭声刚刚传来,太阳还没有西下,鸿胪寺官员即将引导,朝拜的队列已经整齐。军营门口暖风轻拂,千面旗帜飘动,皇帝车驾所经的道路上云朵般的香气弥漫,万匹马儿嘶鸣。夜晚池塘边草色葱绿,里面大多是水,雨后初晴的沙道还没有形成泥泞。忽然传来四更天銮舆出发的消息,睡不着觉时时倾听报晓的鸡鸣。

注释

帝王出行时清道,禁止行人来往。;官署名,主要掌管朝会仪节等。;天子车驾所经的道路。;皇帝的车驾。

赏析

这首诗在写作手法上,前两联着重描写宏大的场面。如颔联‘营门风暖千旗动,辇路云香万马嘶’,通过‘千旗动’‘万马嘶’这种夸张的描写,展现出皇帝出行时仪仗队的盛大威武,动静结合,‘风暖’‘云香’又从感官角度增添了画面的丰富性。颈联‘草绿夜塘多是水,雨晴沙道不成泥’则转换视角,描写周边的自然景色,细腻而生动,一静一动之间形成了鲜明的对比,使画面富有层次感。在意境上,营造出一种庄严肃穆又不失生机的氛围。从情感表达来看,诗人通过对皇帝出行的细致描写,体现出一种对皇家威严的敬畏之情。同时,尾联‘忽传四鼓銮舆发,不寐时时听晓鸡’又写出了一种紧张感,侧面烘托出皇帝出行时的严格的行程安排。主题思想围绕皇帝出行这一事件展开,从各个方面展现出皇帝出行的盛大场面以及其带来的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。