怀清溪任夫人

清 · 李美 · 五言律诗

原文
杨柳澹春阴,池塘过疏雨。
所思人不来,怅怅徒延伫。
洞庭看落花,花落已如许。
好鸟自嘤鸣,不解离情苦。
译文 / 白话释义

杨柳在淡淡的春日阴云下摇曳,池塘刚经过稀疏的雨点。心中思念的人没有到来,惆怅地徒然久久伫立。在洞庭湖畔看落花飘零,花儿已经飘落了这么多。美好的鸟儿自在地鸣叫,不懂得离别的愁苦。

注释

在这里是‘淡薄’的意思,描绘出春阴的浅淡。;久久站立,出自《楚辞·离骚》‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。’表现出主人公等待时的姿态,体现出等待之人的执着与惆怅。;鸟叫的声音,这里用来描写鸟儿自在鸣叫的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用了借景抒情的手法。诗的前两句‘杨柳澹春阴,池塘过疏雨’描绘出一幅春日微雨图,淡淡的春阴下杨柳依依,疏雨过后的池塘有着一种静谧而略带惆怅的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘所思人不来,怅怅徒延伫’直接抒情,写出思念之人未来的惆怅失落,其中‘怅怅’一词生动地表现出人物的情绪。‘洞庭看落花,花落已如许’进一步借落花这一意象,落花往往象征着美好事物的消逝,表达出一种对时光流逝或者情感渐远的感慨。‘好鸟自嘤鸣,不解离情苦’以鸟儿不解离情,从侧面烘托出主人公深深的离情之苦,鸟儿的自在与主人公的愁苦形成鲜明对比。在情感表达上,主要围绕着思念和惆怅展开,对所思之人的思念以及因思念未得回应而产生的惆怅。在意境营造上,通过杨柳、池塘、落花、好鸟等自然景物构建出一种略带哀愁、静谧的氛围。主题思想则是表达对远方之人的思念以及这种思念带来的惆怅孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。