题梁溪孙旭英峡猿集

清 · 李美 · 七言绝句

原文
花落江城水乱流,绣馀一卷独悲秋。
分明风雨嘉陵夜,肠断三声在岭头。
译文 / 白话释义

花朵飘落江城,江水肆意乱流,刺绣之余展读一卷(《峡猿集》)独自悲叹秋天。(诗中的情境)就像风雨交加的嘉陵江夜晚,三声猿啼令人肝肠寸断于山岭之上。

注释

刺绣完后的空闲时间。‘绣’即刺绣,是古代女子常做之事,‘馀’表示剩余、空闲。;嘉陵江,是长江的主要支流之一,这里可能是诗人用以寄托愁情的一个典型的江景意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂与哀愁的氛围。江城落花、水流乱,这一景象奠定了全诗萧瑟的基调,暗示着一种无法言说的纷乱与惆怅。从写作手法来看,前两句实写眼前所见之景与人物的行为,通过‘花落’‘水乱流’的景象以及女子‘绣馀一卷’的行为,勾勒出一个略带忧伤的画面。后两句则采用虚写,联想风雨之夜嘉陵江的情境,将‘岭头’的‘三声’猿啼与悲秋的情绪相融合,以景衬情,借猿啼这一经典的表达哀愁的意象,更加深了悲秋的情感浓度。在情感表达上,全诗围绕‘悲秋’展开,从独自对着书卷的忧愁到由猿啼引发的断肠之感,层层递进地表达出一种深沉的悲戚之情。主题思想上,通过描绘景、物、事,传达出一种对时光流逝、境遇不佳或者是对人生的感喟与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。