怀人亭 并序

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
孤亭云海渺相思,独上惟吟忆我诗
从此故人感天末,不妨来此立移时
海色微茫自入檐,亭中最好眺风烟
如今题作怀人地,白鸟沧波共惘然
译文 / 白话释义

在孤亭之中,云海茫茫,相思之情也如此渺远,独自登上亭子只能吟诵思念我的诗。从此老友在天边也能有所感,不妨到这里站立一会儿。大海的颜色微微迷茫,自然映入亭檐之下,在亭中最适合眺望那风中烟雾。如今这里被题作思念人的地方,白鸟与沧波都一同显得怅惘。

注释

渺茫,悠远。在这里形容相思之情如同云海般遥远无际。;天边。原句化用杜甫‘凉风起天末,君子意如何’,表示远方。;迷漫而模糊。形容海色那种隐隐约约、不清晰的状态。;风中的烟雾。是一种朦胧、迷茫的景象,常用来烘托惆怅的情绪。;失意的样子,这里指因怀人而产生的惆怅之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤亭云海渺相思’,一开篇就营造出一种孤寂、浩渺的意境,以孤亭和云海的宏大景象来烘托渺小而绵远的相思之情,‘渺’字用得极妙,将无形的相思具象化。‘独上惟吟忆我诗’,直接点明独上亭台吟诗怀人的行为。颔联‘从此故人感天末’,化用‘凉风起天末,君子意如何’的典故,设想故人在远方也能有所感应,增加了情感的深度和空间感。颈联描绘亭中的景色,‘海色微茫自入檐’通过描写海色自然映入亭檐,写出一种静谧的美感,‘亭中最好眺风烟’点明亭的观景功能,同时风烟的意象也增添了一种朦胧感。尾联‘如今题作怀人地,白鸟沧波共惘然’,把此地定义为怀人之地,白鸟和沧波都带有惘然的情绪,采用移情的手法,将人的惘然赋予白鸟沧波,使情感表达更加含蓄深沉,主题围绕着怀人展开,通过亭中的所见所感,抒发对故人深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。