怀人亭 其二 并序
清 · 郑孝胥 · 七言绝句
原文
海色微茫自入檐,亭中最好眺风烟
如今题作怀人地,白鸟沧波共惘然
译文 / 白话释义
大海的景色微微迷茫,自行映入亭檐之下,亭子中最适宜眺望那风中的烟雾。如今这里被题作是怀念人的地方,白色的鸟儿和青苍的水波都一同显得怅惘。
注释
迷迷糊糊看不清楚的样子,这里形容海色朦胧。;指随风飘动的烟雾,常用来描绘一种朦胧、悠远的景象。;失意的样子,这里用来形容白鸟和沧波在诗人怀人情感下的状态。
赏析
从文学手法来看,首句‘海色微茫自入檐’运用了视觉描写,一个‘自’字赋予海色动态感,仿佛海色不请自来,增添了一种自然而灵动的感觉。‘亭中最好眺风烟’直接点明亭子适合眺望的功能,同时‘风烟’二字营造出一种朦胧、悠远的意境。在情感表达方面,后两句‘如今题作怀人地,白鸟沧波共惘然’是诗的核心所在。诗人将此地题名为‘怀人亭’,触景生情,看到白鸟飞翔于沧波之上,原本自在的白鸟和沧波在‘怀人’这一情感的笼罩下,也似乎变得惘然起来,以景衬情,把诗人怀念他人的惆怅之情表达得含蓄而深沉。从主题思想上,整首诗围绕着‘怀人’展开,通过描写亭中的所见所感,表达出对某人深深的思念之情。意境营造上,海色、风烟、白鸟、沧波这些意象组合在一起,构建出一个略带惆怅、悠远开阔的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。