淮上送唐池屿别驾赴部

明 · 金銮 · 七言律诗

原文
与君南北漫相期,惆怅东风楚水涯。
万里辞家身是梦,三年作郡口为碑。
重将直道干明主,肯负初心答故知。
芳草接天春望迥,一尊相对复何时。
译文 / 白话释义

和您南北分别后只能遥遥期待再相见,在东风吹拂的楚水之畔满心惆怅。离家万里仿佛置身梦境之中,三年治理郡县口口相传皆是赞誉。重新带着刚正之道去求见圣明君主,怎肯辜负当初的心愿来回报故交旧友。春草连接天际远望一片辽阔,再次相对饮酒又不知要等到何时。

注释

漫,徒然、空自;相期,互相期待。徒然互相期待再次相见。;治理郡县。在古代为官者常被派往各地治理郡县等地方事务。;正直之道,刚正不阿的处世准则。;干,求取、谋求;明主,圣明的君主。谋求圣明君主的赏识。;旧交、老友。

赏析

从文学手法上看,首联‘与君南北漫相期,惆怅东风楚水涯’中‘南北’点明分别的距离之远,‘惆怅’直接表达情感,奠定全诗的惆怅基调,以景衬情,东风楚水之畔的离别场景更添惆怅之感。颔联‘万里辞家身是梦,三年作郡口为碑’对仗工整,‘万里’与‘三年’时空相对,‘身是梦’写出离乡之人的恍惚之感,‘口为碑’则是对友人政绩的高度赞扬。颈联‘重将直道干明主,肯负初心答故知’直接表达友人的志向和操守,用直叙的手法表明友人的正直与不忘初心。尾联‘芳草接天春望迥,一尊相对复何时’以景结情,辽阔的春景衬托出离别的愁绪以及对再次相聚的期待。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对友人政绩的赞扬,还有对友人坚守志向的肯定,以及对再次相聚的期盼。在意境营造方面,通过楚水、东风、万里、芳草接天等景象营造出一种空旷、惆怅的意境。主题思想围绕送别友人,既表达离情别绪,又涉及对友人品德和志向的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。