淮上赠李道甫中丞

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
幽兰无改芳,贞松不渝节。
感君缟带赠,被服如霜雪。
悠悠历山陂,行行杳燕越。
晤言接容辉,终岁常揽结。
译文 / 白话释义

幽兰不会改变它的芬芳,贞松不会变更它的气节。感激您赠送白色的衣带,那衣带如同霜雪般洁白。悠悠地走过历山的山坡,行途遥远通向燕越之地。见面交谈时能感受到您的容光,终年常常系着您赠送的衣带。

注释

白色的带子,这里是友人赠送之物。缟,白色的生绢。在古代,缟带常常被用于礼仪或作为礼物赠送。;山坡,这里指历山的山坡。‘陂’在古文中常用来表示山坡、斜坡等地形。;见面交谈。出自晋·陶潜《感士不遇赋》:‘无爰生之晤言,念张季之终蔽。’;系结,这里指系着友人赠送的缟带。表达诗人对友人赠送之物的珍视,常常系在身上。

赏析

从文学手法上看,诗的前两句‘幽兰无改芳,贞松不渝节’运用比兴手法,以幽兰、贞松起兴,以它们不改芳香和坚守气节来引出下文。情感表达上,诗人通过对友人赠送缟带的感激之情,如‘感君缟带赠,被服如霜雪’,表达出对友人深深的感恩之心。在意境营造方面,‘悠悠历山陂,行行杳燕越’勾勒出一种辽远、悠长的旅途意境,路途漫漫,山陂悠悠,燕越杳杳,给人一种空旷寂寥之感。主题思想上,这首诗既有对友谊的珍视,又通过对幽兰、贞松的描写,暗示出诗人对自身美好品德的坚守。整体而言,诗中情感真挚,手法简洁却富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。