怀四弟子万入赘商丘
清 · 陈维嵋 · 七言律诗
原文
云树萧萧独倚楼,飘零骨肉黯离忧。
最怜弱弟逢多难,新作孤儿更远游。
日落夷门千骑隐,雪高中岳大河流。
遥怜坦腹郗家婿,几度吹篪起暮愁。
译文 / 白话释义
在云雾缭绕树木萧瑟之处我独自倚靠着高楼,亲人漂泊离散暗自忧伤。最怜惜小弟遭遇诸多磨难,刚刚成为孤儿又要向远方出游。太阳落下商丘(夷门)千骑隐匿不见,大雪堆满中岳嵩山黄河奔涌。远远怜惜那成为郗家女婿(入赘)的小弟,多次听到篪声在暮色中引发忧愁。
注释
云和树,常指高入云端的树木,多用以形容远离尘世之处,这里描绘出一种萧索的环境氛围。;本是战国时魏国都城大梁(今河南开封)的东门,这里可指代商丘,为弟弟远游之地。;这里用‘坦腹东床’的典故,指女婿。源于王羲之袒腹卧于东床被郗鉴选为女婿的故事,此处代指弟弟入赘之事。;篪是一种竹制乐器。‘吹篪’有典故,指兄弟间的和睦关系,这里表达对弟弟的思念与愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘云树萧萧独倚楼’通过描写萧索的环境,即云树萧萧的景象,烘托出诗人独自倚楼的孤独寂寥,借景抒情手法明显。颔联‘最怜弱弟逢多难,新作孤儿更远游’直接抒情,写出对弟弟遭遇的同情,‘弱弟’‘多难’‘孤儿’等词强调出弟弟命运的坎坷,情感真挚而浓烈。颈联‘日落夷门千骑隐,雪高中岳大河流’则是通过描写日落、千骑隐没、大雪、高山与大河等宏大的景象,将弟弟远游之地的景象勾勒出来,情景交融,意境开阔又略显凄凉。尾联‘遥怜坦腹郗家婿,几度吹篪起暮愁’运用典故,以‘坦腹郗家婿’指代入赘的弟弟,‘吹篪’也是用典,表达对弟弟的思念与怜惜,在暮色之中这种愁绪更显浓重。全诗表达出对入赘远方弟弟的同情、思念与担忧,主题围绕着兄弟间的离情别绪展开,整体意境凄凉而又带有几分壮阔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。