怀桐江旧居
唐 · 方干 · 七言律诗
原文
长向新郊话故园,四时清峭似山源
春潮撼动莺花郭,秋雨闲藏砧杵邨
市井多通诸国货,乡音自是一方言
此中别有无归计,唯把归心付酒尊
译文 / 白话释义
常常向着新的郊野诉说故乡家园,那里四季清冷峻峭好似山中小村。春天潮水涌动震撼着莺啼花开的城郭,秋天的雨静静洒落在有砧杵之声的村落。集市之上多有来自各国的货物,家乡的口音自然是独有的一种方言。在这里另外有着无法归去的隐情,只能把归家的心思寄托于酒杯之中。
注释
形容山势高峻,这里指清冷峻峭。读音:qiào;城郭,外城。在古代,城是内城的墙,郭是外城的墙。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。砧,zhēn;杵,chǔ。;同‘村’,村庄。读音:cūn;古代指做买卖的地方,也指城镇。
赏析
从文学手法上看,首联中‘长向新郊话故园’直接点明主题,‘长向’写出思念的频繁持久。颔联运用了视听结合的手法,‘春潮撼动’是视觉与听觉的双重感受,‘秋雨闲藏砧杵邨’也是既有秋雨的视觉,又有砧杵之声的听觉感受,生动地描绘出故园不同季节的景象。颈联通过‘市井多通诸国货’展现出故园商业的繁华,与‘乡音自是一方言’的地域特色形成对比,突出家乡独特之处。在情感表达方面,全诗弥漫着对桐江旧居的深切思念之情,这种思念中又夹杂着无法归乡的无奈。在意境营造上,通过对故园四季景象以及市井、乡音等的描写,构建出一个既充满生活气息又富有地域特色的故乡意境。主题思想围绕着对桐江旧居的思念与归乡不得的惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。