怀王澄伯卧病

明 · 沈野 · 七言律诗

原文
落红寒食渐纷纷,强自携尊对夕曛。
春到马卿偏卧病,径开羊仲正离群。
林风几处邀歌扇,花雨千家扑舞裙。
何事与君俱伏枕,莺声唤友不堪闻。
译文 / 白话释义

寒食节时落花渐渐纷纷扬扬,勉强自己带着酒樽对着夕阳余晖。春天到了司马相如(此处代指怀王澄伯)偏偏卧病在床,小径开启友人(羊仲)却正离群独居。树林间几处风像是在邀请歌扇,落花如雨洒落在千家好像扑向舞裙。为什么我和您都卧病在枕,黄莺啼叫着唤友实在不忍听闻。

注释

指夕阳的余晖。;指司马相如,此处是借指怀王澄伯。;此处应是诗人以羊仲指代友人,有离群索居之意。;歌舞时用的扇子。;跳舞时穿的裙子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写寒食节落花纷纷的景象,以景衬情,奠定了一种略带感伤的氛围,‘强自’二字写出主人公复杂的心情。颔联运用典故,以马卿卧病、羊仲离群来比喻怀王澄伯卧病和自己孤独的状态,使表达更加含蓄委婉且富有文化内涵。颈联描写林风、花雨等景象,这里采用了拟人的手法,如‘邀歌扇’‘扑舞裙’,生动地描绘出春日的热闹景象,与友人卧病的孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗表达了对怀王澄伯卧病的担忧和同情,同时也流露出自己孤独寂寥的情绪。在意境营造上,既有寒食落花、夕曛的黯淡之景,又有林风、花雨的热闹之景,二者相互交织,烘托出复杂的氛围。主题思想上,主要围绕怀王澄伯的卧病展开,抒发了诗人内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。