怀往二首

明 · 徐祯卿 · 五言

原文
昔我逢休景,结交共云翔。
秦客穆修矩,鲁生蔚令章。
同声展言笑,四座发芬芳。
北牖湛清酒,明月出西方。
广署灭流尘,兰灯扬朱光。
极意连篇翰,良夜殊未央。
欢宴丰时豫,千秋焉可忘。
流光一朝绝,抚膺增慨慷。
译文 / 白话释义

往昔我遇到美好的时光,结交朋友一同像云般自在翱翔。有像秦地来客般端庄有礼的朋友,也有像鲁国儒生般富有才华的友人。大家一同欢笑言谈,四座都散发着芬芳的气息。北边的窗户下摆着清酒,明月从西边升起。宽敞的官署不见飞尘,兰膏灯散发着红光。尽情地连篇书写文章,美好的夜晚还远未结束。欢乐的宴会充满愉悦,这样的情景一千年也难以忘怀。可是时光一旦消逝,只能手抚胸口徒增感慨。

注释

美好的时光。休,美好;景,时光。;穆,端庄、温和;修矩,指有良好的品德和行为规范。形容人的仪态和品德美好。;蔚,富有文采的样子;令章,美好的文采。形容人富有才华。;北面的窗户。牖,窗户。;宽敞的官署。署,官署。;飞扬的微小土粒。这里指灰尘。;用兰膏点的灯。兰膏是一种油脂。;连篇地书写文章。翰,原指羽毛,这里指毛笔、文章等。;安乐。;抚摸胸口,表示哀叹、悲愤等情绪。膺,胸。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘北牖湛清酒,明月出西方。广署灭流尘,兰灯扬朱光’几句,简洁地勾勒出当时欢宴的场景,有酒、有月、有干净的官署、有明亮的灯光,画面感极强。在情感表达上,前半部分着力描绘往昔欢乐相聚的场景,从朋友间的交游、谈笑到欢宴的环境氛围,都满溢着欢快愉悦之情;后半部分则急转直下,‘流光一朝绝’写出时光突然消逝,‘抚膺增慨慷’则直抒胸臆,表达出对往昔美好时光消逝的无限感慨,形成了鲜明的情感落差。在意境营造方面,前半部分营造出一种欢乐、高雅、闲适的意境,而后半部分则陡然变得惆怅、寂寥。主题思想围绕对往昔美好时光的怀念以及对时光易逝的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。