怀王彦举三首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
闻道南园华物冷,小烟寒雨闭柴门。
频年久负沧洲趣,此日谁过杜曲村。
肯有文章千载重,不知朋旧几人存。
芳辰乐事成陈迹,江水江花酒一樽。
译文 / 白话释义

听闻南园的美好景物已变得清冷,淡淡的烟雾和寒凉的细雨关闭了柴门。多年来长久辜负隐居的意趣,如今又有谁来拜访这僻远的村庄呢。岂会有流传千年的文章,不知道旧友还有几人健在。美好的时光和欢乐的事情都成为了过去的痕迹,只能对着江水江花独饮一杯酒。

注释

沧洲,指滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。沧洲趣即隐居的意趣。;杜曲,地名,在今陕西省西安市东南。常被视为偏僻之处,这里指代诗人所居之处。;朋友故旧。;美好的时光,多指春季。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘闻道’引出南园的清冷景象,‘小烟寒雨闭柴门’描绘出一幅孤寂的画面,视觉与触觉相结合,以景衬情。颔联中‘频年久负沧洲趣’直抒胸臆,表达自己长久辜负隐居之趣的遗憾,‘此日谁过杜曲村’则在遗憾中又添一丝孤独落寞之感。颈联‘肯有文章千载重,不知朋旧几人存’,前句对文章能否流传千古的怀疑,后句对旧友存亡的不确定,从侧面反映出诗人对时光流逝、人事无常的感慨。尾联‘芳辰乐事成陈迹’总结前文,强调美好时光与乐事已消逝,‘江水江花酒一樽’以景结情,在江水江花的背景下独饮一杯酒,余味无穷,烘托出诗人的孤独和对往昔的怀念之情。整首诗意境孤寂清冷,主题思想围绕着对时光变迁、人事无常、往昔不再的感慨,以及自身孤独境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。