怀仙诗寄唐美卿于三山

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
曾随鹤驭去,云外挟飞仙。
玉袂一为别,金镳遂杳然。
青鸾书不达,弱水棹难前。
空结游仙梦,三山何处边。
译文 / 白话释义

曾经随着仙人的车驾离去,在云外挟持着飞仙。一旦挥动白色的衣袖分别,金饰的马嚼子(指代马或车马)就消失不见。青鸟传书也无法到达,弱水划船也难以向前。只能空自结下游仙的美梦,三山在什么地方呢。

注释

鹤驾的车,指仙人的车驾,传说仙人以鹤为车。;白色的衣袖,这里指代仙人的衣袖,袂是衣袖的意思。;金饰的马嚼子,这里代指马或者车马,镳是马嚼子两端露出嘴外的部分。;古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾,常被用作传递书信的使者。;古水名,由于其险恶难渡,常被用来泛指险而遥远的河流。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了许多神话传说相关的意象,如‘鹤驭’‘飞仙’‘青鸾’‘弱水’等,这些意象富有神秘色彩,增添了诗歌的奇幻氛围。在结构上,首联开篇点明曾经与仙人同游的情景,颔联则描述分别后的消失不见,颈联进一步强调难以联系和到达的困境,尾联抒发空有游仙梦却不知仙山何处的惆怅之情,层层递进。情感表达上,全诗充满了对仙人的怀念以及求而不得的失落。在意境营造方面,通过云外、杳然等词汇构建出一种缥缈、空灵而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对仙人的思念、追寻以及求仙的渺茫展开,反映出诗人对神仙境界的向往和对现实中难以触及的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。