怀邢处士参

明 · 徐祯卿 · 七言律诗

原文
梨花分月一枝明,吟着君诗绕树行
闻说里门多下马,若为人世可逃名
寂寥风雨眠僧舍,谈笑杯盘醊豆羹
数亩山田是吾志,与君终老饭香粳
译文 / 白话释义

梨花在月光下有一枝格外明亮,我念着您的诗绕着树行走。听说您的家乡有很多人到您门前下马拜访,如果活在人世能够逃脱名声的烦扰就好了。您寂寞地在风雨中宿于僧舍,在谈笑间吃着简单的饭菜。几亩山田就是我的志向,想和您一起终老于此享用香粳米。

注释

祭祀时把酒洒在地上,表示祭奠。;稻的一种,米粒宽而厚,近圆形,米质黏性强,胀性小。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写梨花与明月的景象,以景入情,且‘吟着君诗绕树行’描绘出一种思念友人时的行为状态,富有画面感。颔联运用典故和假设性的语句,‘里门多下马’从侧面烘托出邢处士的不凡,而‘若为人世可逃名’则引发关于名声与处世的思考。颈联中‘寂寥风雨眠僧舍’与‘谈笑杯盘醊豆羹’形成对比,一静一动,一孤寂一惬意,生动地表现出邢处士的生活状态。从情感表达上,全诗表达了对邢处士的思念、钦佩以及对其生活态度的向往。在意境营造方面,诗中既有梨花明月的清幽之境,又有风雨僧舍的寂寥之境,多种意境交织。主题思想围绕着对邢处士的怀念与对其生活方式的推崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。