怀修撰朱备万

明 · 孙蕡 · 七言

原文
先生旧是瀛洲客,文藻风流第一人。
华月玉堂仙署冷,西风辽海鬓毛新。
文园最忆相如赋,茅屋谁怜杜老贫。
圣世云衢需俊彦,肯令漂泊暮江滨。
济济群贤圣度宽,怜君何事戴南冠。
清时文物为儒贵,晚岁关山行路难。
丹凤五门春日丽,玄菟万里海风寒。
蒲车早晚征耆旧,莫作长沙谪宦看。
译文 / 白话释义

朱备万先生以前是朝廷中的才俊之士,文章辞藻和风流气度堪称第一人。明月照着清冷的玉堂官署,在西风中,你远在辽海,两鬓斑白。最让人忆起司马相如在文园写的赋,又有谁怜悯杜甫的贫困呢?圣明的时代,大道需要杰出的人才,怎会让你漂泊在江滨呢。众多贤才济济,圣上气度宽宏,可怜你为什么还遭受苦难。清平之时,文人才士尊贵,晚年在关山行路艰难。皇宫五门春日明媚,而玄菟之地万里海风寒凉。朝廷的车子早晚应该征召年高而有声望的人,不要把他当作被贬谪的长沙官员来看待。

注释

传说中的海上仙山,这里代指朝廷中的才俊汇聚之地。;文章辞藻,用于形容人的文学才华。;即孝文园,司马相如曾为文园令,这里借指文人的创作之地。;司马相如所作的赋,司马相如以辞赋闻名,这里代指才华出众的作品。;指唐代诗人杜甫,他一生贫困潦倒,这里用以衬托朱备万的境遇。;云中的大路,比喻显位,这里指圣世需要人才来担当重任。;囚犯的代称,这里表示朱备万遭受苦难。;指皇宫,因为皇宫的门饰有丹凤。;古郡名,在今朝鲜咸镜南道及我国辽宁东部至吉林南部一带,这里代指偏远之地。;用蒲草裹着车轮的车子,古时征聘贤士时用,表示敬重。;年高望重者,这里指朱备万这样的贤才。;被贬谪的官员。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘文园最忆相如赋,茅屋谁怜杜老贫’,通过司马相如和杜甫的典故,来暗示朱备万的才华和境遇。在意境营造上,‘华月玉堂仙署冷,西风辽海鬓毛新’描绘出清冷与萧索的画面,一边是玉堂的清冷,一边是辽海的遥远和人的衰老,形成鲜明对比。情感表达上,全诗充满了对朱备万的同情与惋惜,同时也对圣世应该重用贤才有所期待。主题思想围绕着对朱备万的才华的敬重、其不幸境遇的同情以及对圣世招纳贤才的呼吁。诗的前半部分着重描述朱备万的往昔风采与当下的落魄,后半部分则更多地从大环境出发,表达对其应该被重新启用的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。