淮阳公主挽歌

唐 · 李乂 · 五言律诗

原文
玉颜生汉渚,汤沐荣天女。
金缕化邙尘,哀荣感路人。
凤皇曾作伴,蝼蚁忽为亲。
畴日成蹊处,秾华不复春。
译文 / 白话释义

美丽的容颜生于汉水边,尊贵地享受着公主的待遇如同天女般荣耀。华丽的服饰化为邙山的尘土,哀伤与荣耀让路人也为之感叹。曾经如同凤凰般高贵,如今却与蝼蚁相伴相亲。昔日众人趋附的地方,那繁茂的花朵再也没有春天的生机。

注释

zhǔ,水中小块陆地;指沐浴,古时特指为公主等贵族的封邑,这里表示公主尊贵的身份待遇;máng,邙山,在河南洛阳北;昔日,往日;nóng huá,繁盛艳丽的花朵,这里指代淮阳公主的盛时

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘玉颜’代指淮阳公主,‘汉渚’点明出生之地,‘汤沐’指代公主的尊贵身份,通过这些词语简洁地勾勒出公主的身份地位。颔联‘金缕化邙尘’,以金缕到邙尘的转变,形成鲜明对比,写出了公主由尊贵到死亡的巨大落差,‘哀荣感路人’则从侧面烘托出公主生前身后事的影响之大。颈联以‘凤皇’与‘蝼蚁’相对比,形象地表现出公主生前死后地位的天壤之别,充满了世事无常的感慨。在情感表达方面,全诗充满了对淮阳公主的哀悼之情,通过描述公主生前的尊贵和死后的凄凉,表达出一种物是人非、人生无常的哀伤。在意境营造上,诗中构建了从公主生时的荣耀如天女到死后的凄凉如与蝼蚁相伴的巨大反差意境,给人以强烈的震撼。主题思想围绕对淮阳公主的悼念,展现出生命的无常与命运的不可捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。