淮阴侯祠

明 · 徐渭 · 七言

原文
荒祠几树垂枯枣,黄泥落尽朱旗纛。
花桐漆粉缀须眉,犹是登坛人未老。
半生作计在鱼边,才得河堤老妇怜。
谁知一卷长竿去,唾取真王只五年。
暗中朱碧知谁是,浊水浑鱼每相似。
当时密语向陈豨,更谁传向他人耳。
丈夫勋业何足有,为虏为王如反手。
提取山河与别人,到头一镬悲烹狗。
译文 / 白话释义

荒凉的祠庙有几棵树上垂挂着干枯的枣子,黄泥剥落尽后露出红色的旗纛。祠中塑像的花桐油漆粉饰点缀着须眉,就好像是登坛拜将时还未衰老之人。韩信半生的打算都在那钓鱼之处,才得到那河边老妇的怜悯。谁能想到拿着一卷长竿离开后,吐口唾沫取得真王称号仅仅用了五年。暗中是非对错谁能分清呢,就像浑浊的水里鱼都是相似的。当时对陈豨的秘密话语,又有谁传到了别人的耳朵里。大丈夫的功勋业绩哪里值得拥有呢,做俘虏或者做王就像翻手一样容易。为他人夺得山河,最后落得个被烹杀的悲惨下场。

注释

古代军队里的大旗。;谋划,盘算。;很轻易地取得,极言容易。;红色和绿色,这里引申为是非对错。;一锅,这里指被烹煮的下场。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先描述了淮阴侯祠的景象,如“荒祠几树垂枯枣,黄泥落尽朱旗纛”,通过对祠庙荒凉景象的描写,奠定了一种沧桑、落寞的基调。在叙事方面,诗人讲述了韩信的生平事迹,从早年垂钓得到老妇怜悯,到后来迅速取得高位,“谁知一卷长竿去,唾取真王只五年”,这种叙事简洁而有力地概括了韩信传奇的一生。在情感表达上,诗人对韩信的遭遇充满了同情与感慨,诗中“丈夫勋业何足有,为虏为王如反手。提取山河与别人,到头一镬悲烹狗”表达出对韩信建立功勋却不得善终的深深惋惜之情。在意境营造上,诗中荒凉的祠庙景象与韩信的悲剧命运相呼应,渲染出一种悲凉、沧桑的氛围。主题思想上,诗人借韩信的故事,表达了对功高者不得善终这种历史现象的批判与叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。