淮阴侯祠

明 · 袁宏道 · 七言

原文
秋郊兔尽韩卢窘,三尺青蛇卷锋颖。
到手山河掷与人,却向雌鸡纳腰领。
英雄桎足归罗网,辩士舌端空来往。
本将衣饭畜王孙,未许肝肠敌亭长。
一局残棋了项秦,五湖西子白纶巾。
贪他一颗真王印,卖却淮阴跨下人。
译文 / 白话释义

秋天的郊野兔子都没了,连韩卢(良犬)也陷入困窘,(韩信)那三尺宝剑也收起锋芒。到手的大好山河却拱手送给别人,最后却在吕雉那里受死。英雄被困如同陷入罗网,辩士(蒯通之类)的口舌之辩也只是白白折腾。(韩信)本来被刘邦当作给口饭吃的门客对待,刘邦不允许(韩信)有与自己对抗的心思。(韩信)像下了一局棋就击败了项羽和秦朝,(本可以像范蠡带着西施)头戴白纶巾归隐五湖。贪图那一颗真王的印玺,出卖了自己胯下称臣的尊严。

注释

战国时韩国的名犬,色黑,故名卢,这里用来比喻有能力的人处于困境。;指宝剑,剑身如蛇形,青色。;这里代指吕雉,一种贬低性的指代。;束缚双脚,比喻被困住。;这里指韩信,古代对贵族子弟的尊称,韩信曾被称为王孙。;这里指刘邦,刘邦曾为泗水亭长。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故。如‘韩卢’‘五湖西子白纶巾’等典故的运用,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的历史文化内涵,增加了诗歌的深度。在情感表达方面,诗人对韩信既有惋惜之情又有批判之意。惋惜他英雄末路,被囚遇害;批判他贪恋权势,不能功成身退。在意境营造上,首句以‘秋郊兔尽韩卢窘’这样一种秋郊萧瑟、困窘的景象开篇,奠定了一种苍凉、无奈的基调。主题思想上,诗人通过对韩信一生的回顾与评判,表达了对功名利禄的思考以及对英雄命运的感慨。诗中多是叙事性的描述,将韩信的主要事迹进行概括性叙述,并且融入诗人的主观评价,使诗歌既有历史的厚重感又有鲜明的个人观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。