淮阴怀古

明 · 李进(孟昭) · 七言律诗

原文
淮浦南边晓系舟,拟寻遗迹吊韩侯
酬金墓在苍松古,仗钺坛荒碧草秋
功并良何诚不忝,生侪绛灌亦堪羞
风云消尽英雄气,楚水无情日夜流
译文 / 白话释义

在淮水之滨的南岸清晨系舟停船,打算寻觅古人遗迹凭吊韩信。韩信墓前酬谢漂母之恩的遗迹尚存,墓周苍松古老,他曾手持斧钺指挥作战的拜将坛已经荒芜,只有秋草碧绿。他的功劳比得上张良、萧何确实不愧,可与绛侯周勃、灌婴同列实在令人羞愧。英雄的气概如同风云消散尽净,楚地的江水无情地日夜奔流。

注释

淮河之滨。浦,水边或河流入海的地区。;指韩信,西汉开国功臣,军事家,被刘邦封为淮阴侯。;辱,有愧于,常用作谦辞。此处表示不愧。;等辈,同类的人们。;指绛侯周勃和灌婴,二人都是汉初功臣。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点与目的,直接入题,简洁明快。颔联运用了对比手法,将韩信墓的长存与拜将坛的荒芜相对比,写出了世事的变迁与英雄遗迹的不同境遇。颈联中,通过将韩信与张良、萧何相比肯定其功劳,又与绛侯、灌婴相比突出其遭遇的不公,运用对比强烈地表达出对韩信的惋惜与不平。在情感表达方面,诗中充满了对韩信的崇敬与同情。诗人敬仰韩信的丰功伟绩,同时又为他的遭遇感到不公与惋惜。在意境营造上,诗中描绘出韩信遗迹处的苍松、古墓、荒坛、碧草等景象,营造出一种荒凉、萧索的氛围,衬托出英雄已逝的寂寥。主题思想上,借对韩信的凭吊,表达了对英雄的崇敬、对英雄末路的叹惋,也有对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。