淮阴漂母墓

明 · 李叔玉 · 七言律诗

原文
古墓荒芜何处寻,青山隐隐带淮阴
当年不进王孙食,此日谁知漂母心
芳草断碑秋寂寂,斜阳低树晚沈沈
登临一奠怀今古,醉倚西风动越吟
译文 / 白话释义

古老的坟墓荒芜了,该到哪里去寻找呢?只见青山隐隐约约环绕着淮阴。当年如果没有给王孙韩信食物,如今又有谁能知道漂母的好心呢。芳草之中断碑矗立,秋天的景象十分寂静,斜阳低垂在树木上,傍晚显得格外深沉。登上此处祭奠一番,感怀古今之事,醉意中靠着西风发出越地的吟唱。

注释

漂洗衣物的老妇。据《史记·淮阴侯列传》记载,韩信少年时穷困,在淮阴城下钓鱼,有一位漂母见他饥饿,就给他饭吃,后来韩信成为楚王,以千金报答漂母。;原指王者之孙或后代,这里指韩信,古时对年轻贵族子弟的尊称。;同‘沉沉’,形容深沉、寂静的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问的方式,‘古墓荒芜何处寻’引发读者的好奇,然后引出‘青山隐隐带淮阴’,以景作答,既点明了漂母墓的大致方位,又营造出一种悠远、苍茫的氛围。颔联运用了假设和对比,假设‘当年不进王孙食’,从而强调出漂母施食韩信这一行为的重要意义,以及漂母的善良,同时通过‘当年’和‘此日’的对比,突出世事的变迁和漂母善举的被铭记。颈联则是写景,‘芳草断碑秋寂寂,斜阳低树晚沈沈’,通过芳草、断碑、斜阳、低树等意象,描绘出一幅凄凉、寂静、萧索的秋日傍晚画面,渲染出凝重、哀伤的氛围,情景交融,以景衬情,烘托出对漂母的缅怀之情。尾联‘登临一奠怀今古,醉倚西风动越吟’,‘登临一奠’直接表达出诗人对漂母的祭奠,‘怀今古’拓宽了诗歌的时空感,从漂母的故事联想到古今之事,富有历史的沧桑感,‘醉倚西风动越吟’则有一种豪放与落寞交织的情感,诗人在西风中醉意朦胧,吟出心中的感慨。在情感表达上,整首诗表达了对漂母的敬重、缅怀之情,同时也蕴含着一种对世事变迁、历史沧桑的感叹。在意境营造上,诗中通过青山、芳草、断碑、斜阳、低树等自然景象,营造出一种孤寂、凄凉、悠远而又充满历史感的意境。主题思想主要是通过对漂母墓的寻访、缅怀,表达对漂母善举的敬重,以及对古今历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。