淮阴夜宿二首 二

唐 · 孙逖 · 五言律诗

原文
永夕卧烟塘,萧条天一方
秋风淮水落,寒夜楚歌长
宿莽非中土,鲈鱼岂我乡
孤舟行已倦,南越尚茫茫
译文 / 白话释义

长夜卧于烟雾笼罩的池塘边,在这偏僻的地方一片萧条冷落。秋风起,淮河水落,寒夜里楚地歌声悠长。丛生的杂草并非中原之地的植物,鲈鱼生长的地方怎会是我的家乡。孤独的行舟已经使人疲倦,遥远的南越依旧一片茫茫。

注释

长夜。;烟雾笼罩的池塘。;一种经冬不死的草,这里指代异乡之物。;中原地区。;古代南方的一个地区,这里表示遥远的他乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且迷茫的氛围。烟雾缭绕的池塘、秋风中的淮水、寒夜的楚歌等景象都烘托出诗人所处环境的凄清。从写作手法来看,借景抒情运用得十分巧妙,如‘秋风淮水落,寒夜楚歌长’,通过描写秋风中淮水的低落和寒夜里悠长的楚歌,将外界的冷清与内心的孤寂相融合。在情感表达上,充满了漂泊他乡的孤独感、对故乡的思念以及对前路的迷茫。诗人身处异乡,看到宿莽这种非中土之物,想起鲈鱼所代表的家乡,然而自己却远离家乡,同时面对茫茫的南越,不知前路在何方。主题思想围绕着羁旅思乡与前途的迷茫展开,诗人在淮阴夜宿,感慨自身的漂泊境遇,深切地表达出对故乡的眷恋和对未来的不确定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。