怀友
明 · 顾宪成 · 七言律诗
原文
伏枕燕山两鬓疏,于时诸子复何如
九龙不改江南色,双鲤谁传冀北书
白雪怜君怀绝调,红尘惭我满征车
相看意气中原在,未得逢人叹索居
译文 / 白话释义
在燕山卧病,两鬓已稀疏,此时各位友人又过得怎么样呢?江南的景色依旧如旧,谁能像双鲤传书那样把我在冀北的书信传递出去呢?你有着白雪般高洁的情怀和绝妙的诗才令人怜爱,而我在这纷扰的尘世中,惭愧自己总是四处奔波。我们相互看看,意气还像在中原时一样,但我还没遇到人就感叹独居的孤寂。
注释
古时中国对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;绝妙的曲调,这里用来形容友人的才情高超。;远行人乘的车,这里指代自己四处奔波的状态。;孤独地生活。如《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’
赏析
从文学手法上看,首联以“伏枕”点明自身处境不佳,‘两鬓疏’既描绘出自己的憔悴模样,也暗示时光流逝和内心的愁绪,通过自身的状况引发对友人的思念,是一种由己及人的写法。颔联‘九龙’与‘江南’相联系,‘双鲤’与‘冀北书’相呼应,对仗工整,‘九龙’象征着江南的一些独特景致或者回忆,‘双鲤传书’则是古典的传信意象,此处运用这个典故表达出想要与友人通信却不得的无奈。颈联使用对比手法,将友人的‘白雪’般高洁的情怀和自己‘红尘’中的碌碌奔波相对比,一雅一俗,突出对友人的赞赏和自己的惭愧。尾联‘相看意气中原在’写出即使分隔两地,彼此的意气还如同在中原相聚时一样,而‘未得逢人叹索居’则表达虽然自己独居但在心中与友人是有默契的,情感内敛而深沉。在意境营造上,既有燕山的孤独氛围,又有对江南景色的美好回忆,一冷一暖,衬托出思念友人的复杂情感。主题思想上主要表达对友人的思念、牵挂,以及对自身现状的感慨和与友人在精神上的共鸣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。