怀玉岩先生谪广州忽自古杭有书至

宋 · 丘葵 · 七言律诗

原文
十二年前旧师友,书来欲拆泪成行。
几回相忆人千里,往事追思梦一场。
琴剑知辞南国久,干戈尚任北方强。
伤心吾道秋容冷,遥忆师门数仞墙。
译文 / 白话释义

十二年前的老师和朋友啊,来信还未拆读泪水就已成行。多少次在千里之外互相思念,往昔的事情追想起来如同一场梦。知道您携带琴剑离开南方已经很久了,北方战事正紧还在担当大任呢。伤心的是我们的理想就像秋天的景色般清冷,远远地回忆起师门如同数仞高墙般令人敬仰。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指被贬官,音zhé;琴与剑,古时文人常携带之物,用来表示文人的行装或者象征文人的身份。;干和戈是古代常用武器,这里指代战争。;我的学说、主张或者理想信念等。;数仞高的墙,仞是古代长度单位,这里用来表示师门的庄重威严,出自《论语·子张》‘夫子之墙数仞’。

赏析

从文学手法上看,首联‘十二年前旧师友,书来欲拆泪成行’直抒胸臆,通过‘泪成行’这一细节描写,生动地表现出诗人对旧师友的深切思念和收到来信时的激动情绪。颔联‘几回相忆人千里,往事追思梦一场’运用对仗,‘几回相忆’对‘往事追思’,‘人千里’对‘梦一场’,在形式上整齐美观,在情感上强化了对往昔的追忆和与友人千里相隔的惆怅。颈联‘琴剑知辞南国久,干戈尚任北方强’虚实结合,‘琴剑辞南国’是对友人离去的实写,‘干戈尚任’则是对北方战事局势的一种虚写想象,拓展了诗歌的意境。尾联‘伤心吾道秋容冷,遥忆师门数仞墙’以景结情,用‘秋容冷’的景象来烘托出诗人对自身理想信念的失落之感,同时通过回忆师门来表达对师友的敬重和怀念。情感表达上,整首诗充满了对旧师友的思念、牵挂,也透露出对自身境遇以及理想难以实现的伤感。意境营造出一种清冷、孤寂又带着往昔回忆的氛围。主题思想围绕着对旧师友的思念,兼及自身理想的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。