怀张乔张霞
唐 · 李洞 · 七言律诗
原文
西风吹雨叶还飘,忆我同袍隔海涛。
江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕。
身离世界归天竺,影挂虚空度石桥。
应念无成独流转,懒磨铜片鬓毛焦。
译文 / 白话释义
西风吹着雨,树叶还在飘落,这让我想起与我同袍的友人远隔海涛。在江边的塔上眺望青山,那青色仿佛融入佛寺之中;在边城行走,脚踏白雪与白雕相连。友人的身体已经离开尘世归向天竺,他的身影仿佛挂在虚空之中度过石桥。应当会挂念我一事无成独自漂泊流转,我懒于打磨铜镜,因为两鬓的毛发已经焦枯。
注释
原指战友,此处可理解为朋友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;tiào,远望。;zhú,古代中国以及其它东亚国家对当今印度和其它印度次大陆国家的统称。;lǎn,同‘懒’,懒惰。;mó,摩擦,此处指打磨铜镜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。前两句以秋风秋雨、落叶飘飞起兴,点明思念友人的主题,‘隔海涛’体现出与友人之间的距离遥远,空间上的阻隔加深了思念之情。颔联通过描写江塔眺望的山景以及边城的雪景,一青一白,色彩对比鲜明,画面感极强,在写景之中融入了对往昔与友人共处时光或者共同所见景色的回忆。颈联则充满了一种空灵、超脱尘世的感觉,‘归天竺’‘挂虚空’‘度石桥’等词汇带有浓厚的佛教意象,既可能暗示友人的一种精神境界或者是离世的归宿,也从侧面反映出诗人对友人这种状态的想象与思考。尾联诗人将笔触拉回自身,‘无成独流转’写出自己的一事无成和孤独漂泊,‘嬾磨铜片鬓毛焦’通过懒于照镜看到自己的衰老憔悴,表达出一种对人生境遇的哀伤与无奈,同时也是对友人思念之情的延伸,或许是在无人分享与倾诉的孤独中更加想念友人。从写作手法上看,全诗情景交融,虚实结合,既有眼前之景,又有对友人状况的想象。在情感表达方面,以思念友人为主线,夹杂着对自身境遇的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。