画梅一枝题赠潘恂九还巴陵

清 · 王至甸 · 五言绝句

原文
秋风满襟袖,归棹洞庭阴。
一醉写疏影,岁寒盟此心。
译文 / 白话释义

秋风灌满了襟袖,你回巴陵的船儿驶向洞庭湖南岸。趁着醉意画下梅花疏朗的影子,在这寒冷的岁末以梅花表明此心。

注释

归船。棹,船桨,这里指代船。;本指梅花疏朗的影子,后常用来指代梅花。源于北宋林逋《山园小梅》中的‘疏影横斜水清浅’。;一年中的寒冷季节,常用来比喻困境或暮年,这里以岁寒时梅花的品质来隐喻友情的坚贞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又富有诗意的氛围。秋风、襟袖、归棹、洞庭等意象组合在一起,描绘出一幅秋风萧瑟中友人归乡的画面,透着淡淡的离情别绪。而梅花疏影的出现,又为这画面增添了一抹高洁雅致的色彩,岁寒盟心则升华了情感的高度。 从写作手法来看,首联采用白描手法,简洁地勾勒出友人归乡时的景象,秋风满襟袖直观地表现出秋风的强劲,给人以画面感。颔联叙事与抒情相结合,‘一醉写疏影’写出了诗人借酒兴作画的洒脱,‘岁寒盟此心’则是直抒胸臆,表达出对友情坚贞的信念,借梅花岁寒不凋的特性来象征友情的长久。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友情的坚定信念。主题思想围绕着友情展开,通过秋风归棹的送别场景和画梅盟心的举动,表现出诗人对友人真挚而又高洁的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。