换遍歌头

宋 · 王诜 · 词·换遍歌头

原文
雪霁轻尘敛,好风初报柳。
春寒浅、当三五。
是处鳌山耸,金羁宝乘,游赏遍蓬壶。
向黄昏时候。
对双龙阙门前,皓月华灯射,变清昼。
彩凤低衔天语。
承宣诏传呼。
飞上层霄,共陪霞觞频举。
更渐阑,正回路。
遥拥车佩珊珊,笼纱满香衢。
指凤楼、相将醉归去。
译文 / 白话释义

雪停了,轻微的尘土也收敛起来,和畅的风初次传递着柳色的消息。春寒尚浅,正值十五元宵。到处都是高耸的鳌山(彩灯堆成的山形景观),华丽的车马,游人们赏遍了仙境般的地方。到了黄昏时分,对着皇宫的双龙阙门,皎洁的月光和华灯交相辉映,使夜晚变得如同白昼。彩色的凤凰低低地衔着天子的诏令。传诏者呼喊着宣告诏令。(众人)飞升上天空,一同频频举起霞杯(酒杯美称)饮酒。渐渐地更深夜残,正好踏上归程。远远地簇拥着的车马玉佩相碰发出清脆声响,轻纱笼罩着满是香气的街道。指向凤凰楼,相伴着醉意归去。

注释

雨雪停止,天放晴。读音:jì;旧时元宵节用彩灯堆叠成的山,像传说中的巨鳌形状。;金饰的马络头,这里指代华丽的车马。;指华贵的车。;蓬莱,传说中的海上仙山,这里指游玩之处如同仙境。;酒杯的美称,言酒杯中酒色如霞。

赏析

这首词描绘了一幅元宵佳节的盛景图。在文学手法上,开篇通过描写雪霁、柳色等景象,从自然环境入手,奠定了整个画面的基调,如‘雪霁轻尘敛,好风初报柳’,以细腻的笔触勾勒出初春雪后的清新之感。在描写元宵的热闹场景时,采用了点面结合的手法,既有对整体节日氛围中‘鳌山耸,金羁宝乘,游赏遍蓬壶’这种宏观的热闹描写,也有‘对双龙阙门前,皓月华灯射,变清昼’这种对特定场景下华灯与月光交相辉映的细致刻画。情感表达上,充满了对元宵佳节盛景的喜悦和陶醉之情,词中的人物尽情地参与到节日的游乐中,从‘飞上层霄,共陪霞觞频举’能看出众人的欢乐。在意境营造方面,将元宵的热闹繁华与天上仙境的美妙相结合,如‘游赏遍蓬壶’‘共陪霞觞频举’等句营造出一种如梦如幻、欢快喜庆的意境。主题思想围绕着元宵佳节的游乐展开,展现了当时的节日风俗和人们在节日中的欢乐状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。