环碧园饯信守赵兰皋分韵得燕字
宋 · 赵汝绩 · 五言
原文
开窗俯平湖,折柳举离宴。
五马迟未发,暗雨杂飞霰。
江东古名州,广信今近甸。
兵骄费纪律,民瘠易咨怨。
硗田岁少登,孔道楮常贱。
正须儒者事,毋愧循吏传。
休辞一杯酒,往副千里愿。
有语不敢留,低间愧樯燕。
译文 / 白话释义
打开窗户俯瞰平静的湖面,折下柳枝举办离别的宴席。太守的车驾迟迟没有出发,阴暗的天空中雨点夹杂着雪珠。江东是古代有名的州郡,广信如今接近京城周边地区。士兵骄纵就会荒废纪律,百姓贫困就容易产生怨恨。贫瘠的土地每年很少有丰收的时候,大道上楮币常常贬值。正需要儒者来处理事务,不要愧对《循吏传》中的前辈。不要推辞这一杯酒,去实现千里之外的抱负。有话却不敢挽留,只能惭愧地像躲在樯桅间的燕子。
注释
雪珠,音xiàn。;土地坚硬、不肥沃,音qiāo。;大道,要道。;楮币,古代的一种纸币。;不要愧对,‘媿’同‘愧’,音kuì。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与对友人的殷切期望相交织的氛围。开篇以‘开窗俯平湖,折柳举离宴’点明饯别之事,‘俯平湖’描绘出环境,‘折柳’则是典型的离别意象,奠定了离别的基调。写作手法上较为平实,叙事与抒情相结合。如‘兵骄费纪律,民瘠易咨怨。硗田岁少登,孔道楮常贱’几句,通过对当地军政、民生、经济等状况的叙述,表达对友人治理当地的期望。情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人的劝勉与期望。主题思想上,通过饯别友人之事,表达出对友人到任后能改善当地状况,做一名优秀官员的深切期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。